Noel dưới bầu trời saoChristmas under the stars

Ở Hà Nội, Noel không phải ngày nghỉ, nhưng thành phố vẫn đón nó rất nhiệt tình. Nhà thờ lên đèn, phố treo kim tuyến, và gần đến ngày 24, những người đang thương nhau bắt đầu hỏi nhau: tối đó mình đi đâu?In Hanoi, Christmas is not a holiday, yet the city welcomes it warmly. Churches light up, streets hang tinsel, and as the 24th draws near, people in love start asking each other: where shall we go that night?

Một đêm dành cho hai ngườiA night for two

Có một mùa Noel, quán làm một đêm tên là “Christmas Under the Stars”, dành riêng cho các cặp đôi. Ở lối vào là tấm bảng viết tay, buộc nơ đỏ. Trên mỗi chỗ ngồi, một quả châu đỏ treo tấm thẻ ghi tên khách. Việc nhỏ thôi, nhưng ai ngồi xuống cũng biết chỗ này đã được chuẩn bị riêng cho mình.One Christmas, the house held a night called “Christmas Under the Stars”, for couples only. At the door stood a handwritten board tied with a red ribbon. At every seat, a red bauble carried a card with the guest’s name. A small thing, but everyone who sat down knew the seat had been set just for them.

Khu vườn lên đèn, nến cháy trên từng bàn, bếp đỏ lửa đến khuya. Mỗi bàn là một câu chuyện riêng, quán chỉ việc giữ cho đêm ấy đủ ấm. Đó là một trong những đêm quán nhớ nhất.The garden lit up, candles burned on every table, and the kitchen fire glowed red until late. Every table held its own story; the house only had to keep the night warm. It is one of the nights we remember best.

Noel ở quán không cần gà tây. Hai người cứ nói với bếp mình muốn gì: một miếng tomahawk dry-aged đã lên tuổi trong tủ của quán, nướng trên lửa than, món vịt hầm theo cách nấu của gia đình, hay đĩa tủy bò nướng mà khách nhắc đến nhiều nhất, đi cùng một chai vang. Món gọi rồi mới nấu, và đêm thì còn dài.Christmas here doesn’t need a turkey. The two of you just tell the kitchen what you feel like: a dry-aged tomahawk from our cabinet, grilled over embers, the duck stewed the way the family cooks it, or the roasted bone marrow guests talk about most, with a bottle of wine. Every dish is cooked to order, and the night is long.

Noel là để ngồi gần nhau hơn một chút.Christmas is for sitting a little closer together.

Năm nayThis year

Chú Vịt đang chuẩn bị một đêm Noel khác. Chưa kể được nhiều, chỉ hé thế này: khu vườn sẽ lại lên đèn, và sẽ có vài điều chỉ người ngồi ở đó mới biết. Lịch cụ thể quán sẽ báo trên Instagram và Facebook.The Duck is preparing another Christmas night. We can’t say much yet, only this: the garden will light up again, and there will be a few things only those sitting there will know. The dates will be announced on Instagram and Facebook.

Những chỗ đặc biệt nhất đêm ấy không nhiều. Nếu đã biết mình muốn ngồi cạnh ai, hãy đặt bàn sớm để quán giữ cho hai bạn một chỗ thật đẹp. Đi cùng nhóm bạn thân, cứ báo trước để quán sắp phòng riêng hoặc một góc vườn. Và như mọi đêm khác, đã uống thì để xe lại, quán gọi xe đưa về.The most special seats that night are few. If you already know who you want beside you, book early and we will keep the two of you a beautiful spot. Coming with close friends? Let us know, and we will set up the private room or a corner of the garden. And as on every other night: if you drink, leave the bike, and we will call you a ride.

Mời bạn đến ngồi dưới bầu trời sao bên Hồ Tây, cùng người mình thương.Come and sit under the stars by West Lake, with the one you love.

Hỏi nhanhQuick answers

Quán có chương trình Noel không?Is there a Christmas programme?
Lịch và chương trình Noel năm nay quán sẽ báo trên Instagram @convitsay và Facebook Con Vịt Say.This year’s Christmas dates and plans will be announced on Instagram @convitsay and Facebook Con Vịt Say.

Đêm Noel nên gọi món gì?What should we order at Christmas?
Các món signature của quán là tomahawk dry-aged, tủy bò nướng, vịt hầm và cơm chiên vịt quay. Cho bếp biết số người và khẩu vị, bếp sẽ gợi ý thêm.The house signatures are the dry-aged tomahawk, roasted bone marrow, stewed duck and roast duck fried rice. Tell the kitchen how many and what you like, and it will suggest more.

Con Vịt Say ở đâu?Where is the Drunken Duck?
18 Ngõ 5/2 Phố Từ Hoa, phường Tây Hồ, Hà Nội18 Lane 5/2 Tu Hoa Street, Tay Ho Ward, Hanoi

Đặt bàn bằng cách nào?How do I book?
Đặt bàn qua form trên web, gọi 092 597 59 59, hoặc nhắn Zalo 034 989 2222 nếu cần hỏi thêm.Book with the form on our website, call +84 92 597 59 59, or message Zalo +84 34 989 2222 with any questions.

Đọc thêm: Họp lớp, về đây với Vịt SayRead next: Class reunion? Come home to the Drunken Duck

— Lợi Jà, chủ quán— Loija, the owner