20/10, một bữa tối thay lời cảm ơn20 October, a dinner instead of a thank-you

Tối 20/10 ở quán có một vẻ rất riêng: những bó hoa đặt trên ghế, những người con, người chồng hơi lúng túng khi rót rượu, và những người phụ nữ được ngồi yên cả buổi mà không phải đứng dậy dọn bàn. Ngày này có từ 20/10/1930, khi Hội Phụ nữ phản đế Việt Nam ra đời, tiền thân của Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam. Từ đó, 20/10 là ngày cả nước cảm ơn những người mẹ, người vợ, người chị, người đồng nghiệp.The evening of 20 October has its own feel at the house: bouquets resting on chairs, sons and husbands a little clumsy as they pour the wine, and women who get to sit through a whole dinner without once getting up to clear the table. The day dates back to 20 October 1930, when the Vietnam Anti-Imperialist Women’s Association was founded, the forerunner of today’s Vietnam Women’s Union. Since then, it has been the day the whole country thanks its mothers, wives, sisters and colleagues.

Hoa, quà, và một điều khó mua hơnFlowers, gifts, and something harder to buy

Sáng 20/10, phố Hà Nội ngập hoa. Văn phòng nào cũng có một bó hồng, một tấm thiệp. Nhưng hỏi những người phụ nữ trong nhà mình muốn gì, câu trả lời hay gặp nhất lại rất giản dị: được nghỉ một tối. Không đi chợ, không nấu nướng, không rửa bát. Chỉ ngồi xuống và được phục vụ.On the morning of 20 October, Hanoi’s streets overflow with flowers. Every office has a bouquet of roses and a card. But ask the women in your own family what they want, and the most common answer is very simple: one evening off. No market, no cooking, no washing up. Just sitting down and being looked after.

Món quà đẹp nhất không phải thứ được gói lại. Đó là thời gian được trả lại cho người mình thương.The best gift isn’t something wrapped. It is time given back to someone you love.

Một buổi tối ở quánAn evening at the house

Một bàn dài cho cả nhà, hay một góc vườn cho hai người. Không có thực đơn, nên không ai phải đắn đo chọn món rẻ hơn cho người khác. Hãy kể với chúng tôi người ấy thích gì, bếp sẽ lo phần còn lại. Khi đặt bàn, chọn "Kỷ niệm" hoặc ghi vài dòng cho chú Vịt, chúng tôi sẽ chuẩn bị thêm hoa và nến trên bàn.A long table for the whole family, or a corner of the garden for two. There is no menu, so nobody has to quietly choose the cheaper dish for someone else’s sake. Tell us what she loves, and the kitchen will do the rest. When you book, choose "Anniversary" or leave a note for the Duck, and we will add flowers and candles to the table.

Và 20/10 chỉ là một ngày. Những buổi tối như thế, năm nào cũng có thể có thêm vài lần.And 20 October is only one day. Evenings like that can happen a few more times each year.

Đọc thêm: 20/11, mời thầy cô một bữa tốiRead next: 20 November, take your teacher to dinner

— Lợi Jà, chủ quán— Loija, the owner