← Nhật kýJournalHẹn hòLove & dates5 phút đọcmin read
Cầu hôn ở một nơi biết giữ bí mậtProposing in a place that keeps secrets
Chiếc nhẫn giấu dưới khăn ăn, bó hoa chờ sẵn sau tấm rèm, và cả quán cùng nín thở. Chúng tôi đã học được cách giữ bí mật cho những khoảnh khắc như thế.A ring hidden under a napkin, flowers waiting behind the curtain, and the whole house holding its breath. We have learned to keep secrets for moments like these.
Mỗi lời cầu hôn là một kế hoạch bí mật, và kế hoạch nào cũng cần đồng phạm. Ở quán, chú Vịt là đồng phạm đầu tiên. Khi đặt bàn, chỉ cần chọn "Một bí mật lãng mạn". Chủ quán sẽ gọi riêng cho bạn, không nhắc gì trước mặt người kia.Every proposal is a secret plan, and every secret plan needs accomplices. At the house, the Duck is the first. When you book, just choose "A romantic secret". The owner will call you privately and never mention it in front of your partner.
Lên kế hoạch cùng quánPlanning it with us
Hãy báo cho quán ít nhất ba đến năm ngày trước để chuẩn bị hoa, nến và góc ngồi. Kể cho chúng tôi một chút về hai bạn: người ấy thích hoa gì, có thích đông người không, có muốn bạn bè trốn sẵn sau tấm rèm không. Có người muốn cả quán vỗ tay. Có người chỉ muốn một góc thật khuất, không ai nhìn thấy.Give us at least three to five days to prepare flowers, candles and the right corner. Tell us a little about the two of you: what flowers they like, whether they enjoy a crowd, whether friends should be hiding behind the curtain. Some want the whole house to applaud. Some want a corner so hidden that nobody sees.
Chiếc nhẫn có thể giao cho quán giữ từ trước. Chúng tôi sẽ đặt nó đúng lúc, đúng chỗ bạn muốn: dưới khăn ăn, cạnh ly vang, hay trong món tráng miệng cuối cùng.You can leave the ring with us in advance. We will place it exactly when and where you want: under the napkin, beside the wine glass, or in the final dessert.
Chúng tôi không bao giờ kể bí mật của khách. Ông Lợn ở quầy bar có thể làm chứng.We never tell a guest’s secret. Mr Pig at the bar can vouch for that.
Những chi tiết nhỏThe small details
Mùa thu là mùa đẹp nhất để ngồi ngoài vườn. Nếu trời mưa, quán luôn có phương án trong nhà. Nếu muốn lưu lại khoảnh khắc, hãy hẹn một người bạn hoặc thợ ảnh đến trước và ngồi bàn bên cạnh. Và hãy chuẩn bị sẵn một câu nói. Không cần dài, chỉ cần thật.Autumn is the loveliest season to sit in the garden. If it rains, we always have an indoor plan. If you want the moment captured, ask a friend or photographer to arrive early and sit at the next table. And prepare a few words. They don’t need to be long, only true.
Khi đã sẵn sàng, hãy kể cho chú Vịt nghe bí mật của bạn. Chúng tôi hứa sẽ giữ kín đến đúng khoảnh khắc ấy.When you are ready, tell the Duck your secret. We promise to keep it until exactly the right moment.
Đọc thêm: Con Vịt Say, nơi bắt đầu tình yêuRead next: The Drunken Duck, where love begins
— Lợi Jà, chủ quán— Loija, the owner
Muốn nghe kể tiếp?Want to hear the rest?
Ghé quán, ngồi bên lửa, chủ quán sẽ kể nốt.Come by, sit by the fire, and the owner will tell you the rest.
Gửi yêu cầu đặt bànRequest a tableĐọc thêmKeep reading
Hẹn hòLove & dates5 phút đọcmin read
Con Vịt Say, nơi bắt đầu tình yêuThe Drunken Duck, where love begins
Một góc vườn, một ngọn nến, và không có thực đơn. Vì sao buổi hẹn đầu tiên hợp với một quán không vội.A corner of the garden, a candle, and no menu. Why a first date belongs in a place that never hurries.
Hẹn hòLove & dates4 phút đọcmin read
Hồng và cốm, màu của đôi lứaPersimmon and cốm, the colours of a couple
Một quả hồng đỏ, một gói cốm xanh, và vì sao người Hà Nội xưa coi đó là màu của đôi lứa.A red persimmon, a parcel of green cốm, and why old Hanoi saw them as the colours of a couple.
Dịp đặc biệtOccasions4 phút đọcmin read
20/10, một bữa tối thay lời cảm ơn20 October, a dinner instead of a thank-you
Hoa thì ai cũng tặng. Một buổi tối không phải nấu, không phải dọn mới là món quà đáng nhớ.Everyone gives flowers. An evening with no cooking and no clearing up is the gift they remember.